https://krusevacgrad.rs/danas-se-obelezava-medjunarodni-dan-prevodjenja/
Danas se obeležava Međunarodni dan prevođenja
Postavljeno: 30.09.2026
Međunarodni dan prevođenja obeležava se 30. septembra, na dan Svetog Jeronima, prevodioca Biblije i zaštitnika prevodilaca. Ujedinjene nacije su ovaj datum proglasile Međunarodnim danom prevođenja 2017. godine, ukazujući na značaj prevodilaca, tumača i drugih jezičkih stručnjaka u povezivanju ljudi, država i kultura.
Ovogodišnju temu „Jezička raznolikost i jezička prava“ odabrala je Međunarodna federacija prevodilaca (FIT), dok je prateća poruka „Moć da budemo shvaćeni“. Tema 2026. godine stavlja u prvi plan pravo ljudi da informacije, obrazovanje, zdravstvene i javne usluge dobijaju na jeziku koji razumeju, ali i značaj očuvanja jezika i kulturnog nasleđa.
U okviru obeležavanja ovogodišnjeg dana, FIT je 29. septembra organizovao onlajn panel posvećen temi jezičke raznolikosti i prava, uz učešće stručnjaka iz oblasti prevođenja, terminologije i jezičkih usluga. Međunarodni dan prevođenja širom sveta se obeležava različitim tribinama, seminarima, radionicama, konferencijama i drugim programima posvećenim prevodilačkoj profesiji.
Prevođenje, međutim, nije samo prenošenje reči iz jednog jezika u drugi. Zahvaljujući prevodiocima, čitaoci mogu da upoznaju književnost drugih naroda, naučne i stručne tekstove, istoriju, filozofiju i savremenu kulturu. Ujedinjene nacije posebno ističu ulogu jezičkih stručnjaka u omogućavanju dijaloga, razumevanja i saradnje među ljudima.
Za čitaoce na srpskom jeziku prevod često znači i prvi susret sa delima koja su postala deo svetske književnosti. Dobri prevodi pritom ostaju važni i kada čitalac zna originalni jezik, jer predstavljaju samostalna književna ostvarenja i deo istorije našeg književnog jezika.
Pet knjiga čiji su prevodi nagrađeni
„Felisijino putovanje“ – Vilijam Trevor
Prevod Zorana Paunovića i Ivane Đurić-Paunović nagrađen je „Milošem N. Đurićem“ za najbolji prevod godine, a knjiga je dobila i Nolitovu nagradu.
„Pogledaj arlekine!“ – Vladimir Nabokov
Za prevod ovog Nabokovljevog romana Dragan Stojmenović dobio je Nagradu Društva književnika Vojvodine za najbolji prevod godine.
„Podzemlje“ – Don DeLilo
Prevod Zorana Paunovića objavila je Geopoetika, a za njega je dobio Nagradu „Mihailo Đorđević“ za najbolji prevod sa engleskog jezika za 2009. godinu.
„Pesme“ – Stefan Malarme
Prevod francuskog pesnika Stefana Malarmea potpisuje Kolja Mićević, koji je za ovu knjigu dobio Nagradu „Miloš N. Đurić“ 1971. godine.
„Nemoj reći nikome“ – Toni Hogland
Za prevod izabranih pesama američkog pesnika Tonija Hoglanda, Marko Vidojković dobio je Nagradu „Miloš N. Đurić“ 2015. godine.
Međunarodni dan prevođenja tako podseća da iza knjige koju čitamo na srpskom često stoji još jedan autor – prevodilac, čiji izbor reči određuje kako će delo stranog pisca zazvučati u našem jeziku.
M. J.
Коментари
Постави коментар